Romani “Ostaynitsa” i Rene Karabash është përfshirë në listën e gjatë për Çmimin Man Booker të këtij viti. Ajo është Personi i Ditës i Free Europe.
“Libri im është nominuar për Çmimin Ndërkombëtar Booker! Nuk mund t’ju përshkruaj se si ndihem dhe sa kohë ka kaluar që kur kam qarë nga lumturia…”, shkruan Rene Karabash në Facebook.
Më 24 shkurt, shkrimtarja u zgjua me një nominim për çmimin letrar – për përkthimin në anglisht të romanit të saj “Ajo që mbetet” . Titullohet “Ajo që mbetet” dhe është vepër e përkthyeses dhe shkrimtares me origjinë bullgare Isidora Angel .Përveç anglishtes, romani është përkthyer në të paktën 12 gjuhë të tjera. Është gjithashtu libri i parë bullgar që del në tregun brazilian dhe përkthimet e tij në frëngjisht dhe anglisht kanë fituar çmime letrare lokale.
Këngëtarja Dua Lipa e solli në qendër të vëmendjes në klubin e saj të librit disa javë më parë. “Egat kefa”, shkroi Karabash në Facebook në atë kohë.
“Ostaynitsa” na tregon për jetën e grave nga një komunitet i largët shqiptar dhe zgjedhjet e tyre – të bëhen virgjëresha të betuara dhe të vazhdojnë jetën e tyre si burra, apo të pranojnë traditën e martesës së rregulluar. Karabash u frymëzua nga një ekspozitë e fotografes Pepa Hristova , para kamerës së së cilës qëndrojnë të ashtuquajturat “Virgjëreshat e Betuara” shqiptare.
Historia në “Ostaynitsa” është po aq personale sa është përshkruese e përplasjeve universale njerëzore midis besimeve kufizuese, hijes së traumës dhe lirisë.
“Unë zbuloj problemin tim personal, gjënë e dhimbshme tek ne, dhe kërkoj të njëjtën plagë, shumë më të madhe, të radikalizuar, në mënyrë që të tregoj maksimumin që mund të arrihet. E përdor edhe si alegori, si metaforë. Është e rëndësishme për mua ta zbuloj plagën dhe ta shëroj atë së pari tek vetja ime, sepse nëse e bëj për veten time – ka mundësi që kjo t’i ndodhë edhe lexuesit”, thotë Karabash për revistën Vizh !.
Një vajzë bjonde e dobët, e armatosur me pushkë dhe harqe, që ngiste Balkans dhe Simpsons të djemve dhe shante turqisht – kështu e përshkruan Karabash fëmijërinë e saj për WebCafe .
Ajo lindi në një vit ndryshimesh – 1989 në fshatin Aleksandrovo në Lovech. Fëmijëria e mësoi shumë gjëra, por mbi të gjitha – të pohonte veten, edhe kur dyshohej.
“Tani do ta telefonoj gjyshen time për t’iu mburrur. Ajo nuk e di çfarë është Booker, por çfarë ndodh nëse shkon në dyqanin e fshatit, blen karamele Amphora dhe i gostitë të gjithë fshatin me to”, shkroi Karabash në Facebook.
Shkrimtarja, në atë kohë Irena Ivanova , u diplomua në shkollën e gjuhëve në Lovech, ku u xhirua edhe filmi bullgar “Yesterday”. Më pas studioi gjuhësi të aplikuar me anglisht dhe frëngjisht në Universitetin e Veliko Tarnovos. Vazhdoi shkollimin në Angers të Francës, ku studioi letërsi, dhe përfundoi një master në regji në Universitetin e Ri Bullgar.
Irena filloi të përdorte pseudonimin Renee Karabash pas kohës që kaloi në Francë, ku të gjithë e thërrisnin Renee. Karabash mori mbiemrin e nënës së saj, të cilin ajo donte ta mbante dhe besonte se po e mbronte.
Lexuesit e takojnë Karabashin me përmbledhjen e saj të parë me poezi “Vjollca dhe Flutura” . Së bashku me Iliyan Lyubomirov dhe Konstantin Trendafilov (Pappy Hans) , ajo udhëton nëpër vend, ku, duke lexuar poezi, i sheh poezitë e saj në pasqyrën e të rinjve që kanë ardhur për ta dëgjuar, dhe ka shumë prej tyre.
Pas saj qëndron shtëpia botuese ” Janet 45″ , e cila boton edhe librat e saj të mëvonshëm – “Letrat e Omarit për gruan e tij të ardhshme”, “Kushëriri i Zorbas”, “Dashuria 3/4” , “Ostaynica”, “Dikush më thërret me emër” .
Karabash e sheh periudhën e tij të zbulimit me shkrimin profesional si vite lirie romantike.
“Gjithçka filloi nga ky tavan. Sapo kisha mbërritur në Sofje dhe po bëja sikur isha Rene Karabash. Si yje roku, do të arrijmë pak vonë, jo me asgjë, por me motoçikletë! Në fund të fundit, ne jemi yjet poetikë të Bullgarisë dhe nuk mund të ekspozohemi në taksi ose në këmbë”, thotë ajo.Përveç letërsisë, Karabash gjen një rrugëdalje për të shprehur kreativitetin e saj në aktrim. Shkrimtarja thotë se që kur ishte fëmijë ka gjetur frymëzim në skenë, por një ditë para provimeve të NATFA-s vendosi të hiqte dorë nga ëndrra e saj.
Ajo arriti ta kuptonte vite më vonë. E gjitha filloi me një takim të rastësishëm në Facebook. Një agjenci gjeti profilin e saj dhe i ofroi të provonte një rol në filmin “Godless”.
Emri që qëndron pas projektit – regjisorja Ralitsa Petkova , e bind atë se projekti ia vlen dhe Karabash, e cila do të zgjidhet më vonë, është infermierja e paqëndrueshme dhe e varur nga droga, Nina, e cila vjedh dhe shet dokumentet personale të pacientëve të saj me demencë.
Për rolin e saj në “Godless”, Renee u sfidua të gjente rrugën drejt heroinës. Për filmin, ajo fitoi një patentë shoferi dhe një kurs infermierie. Shkrimtarja më në fund u zhyt në aktrimin metodik kur Petkova e sfidoi të lypte në Tregun e Grave.
“Kjo ishte mënyra e tij për të më shtypur egon. Lypja në rrugë, shkoja në bare me prostituta. Dhe Ralitsa më ndiqte gjatë gjithë kohës dhe më shikonte”, tha Karabash për Forbes .
Përpjekjet u kurorëzuan me sukses evropian. Karabash fitoi një Leopard të Argjendtë, një Kalë Alumini, një Trëndafil të Artë dhe Zemrën e Sarajevës – të gjitha çmime nga festivale prestigjioze filmi.
Një tjetër sukses në kinemanë e Karabashit është puna në skenarin e serialit bullgar “Ata, Valët”. Ideja lindi pas një bisede me Teodora Duhovnikovën dhe një ikone të grisur të Shën Sofisë dhe vajzave të saj, të cilën Rene e gjeti në rrugë.
Dy ngjarjet, fatalisht njëra pas tjetrës, i sugjerojnë asaj se televizioni bullgar ka nevojë për një histori me personazhe të forta femërore.
Kur nuk shkruan, nuk drejton, nuk aktron apo nuk fiton çmime letrare dhe filmike me famë botërore, mund ta gjeni Renee Karabash të përkushtuar ndaj akademisë së saj të shkrimit krijues “Rabbit Hole”, e cila ka prodhuar një “legjion” autorësh gjatë dekadës së fundit.
