Presidenti Zelensky foli nga “Kilometri Zero” në Maidan Nezalezhnosti, Sheshin e Pavarësisë së Ukrainës, ku ukrainasit janë mbledhur gjithmonë për të kërkuar liri individuale dhe sovranitet kombëtar.
Sot është Dita e Pavarësisë së Ukrainës.
Jam këtu tani, në zemër të Kievit, në Sheshin e Pavarësisë. Dhe është këtu që mund ta ndiesh më së miri se çfarë do të thotë vërtet pavarësia, pse është kaq e rëndësishme për ne. Dhe pse Maidani është shumë më tepër sesa thjesht sheshi kryesor i vendit tonë. Sepse është një simbol: një simbol i pavarësisë, mbrojtësi i saj. Ky është vendi ku bëhet gjithmonë historia, ku lind energjia dhe forca e popullit tonë në kohë kërcënimi për pavarësinë tonë.
Dhe tani, ndërsa lufta në shkallë të gjerë për pavarësi vazhdon, është këtu, në Maidan, që mund të gjesh simbole kaq të fuqishme. Simbole të mënyrës se si luftojmë, për çfarë luftojmë dhe si e kapërcejmë këtë luftë.
Këto simbole janë kudo përreth nesh, në këtë Monument të Pavarësisë. Brenda, ai ka një kornizë betoni të armuar dhe mund t’i rezistojë fjalë për fjalë një uragani. Ashtu siç Ukraina jonë i ka përballuar fatkeqësisë së madhe që Rusia solli në tokën tonë. Këtu, në “Kilometrin Zero”. Kjo është pika e fillimit, ku shënohen distancat me qytetet ukrainase. Deri në Donetskun tonë, Luhanskun tonë, Krimenë tonë. Dhe sot, këto shenja kanë një kuptim krejtësisht të ndryshëm. Ato nuk janë më vetëm kilometra. Ato na kujtojnë se e gjithë kjo është Ukraina. Dhe populli ynë është atje, dhe asnjë distancë midis nesh nuk mund ta ndryshojë këtë, dhe asnjë pushtim i përkohshëm nuk mund ta ndryshojë këtë. Dhe një ditë, kjo distancë midis ukrainasve do të zhduket, dhe ne do të jemi përsëri së bashku si një familje, si një vend. Është vetëm çështje kohe. Dhe Ukraina beson se mund ta arrijë këtë – paqe të sigurt, paqe në të gjithë tokën e saj. Ukraina është e aftë për këtë.
Sepse Ukraina ka karakter. Qëndrueshmëri të fortë si shkëmbi, një vështrim që nuk e largojmë nga vendi dhe duar të djegura nga zjarri dhe koha, por të forta. Duart që mbajnë mburojën dhe mbrojnë atë që është e tyre: tokën e tyre, kulturën e tyre, historinë e tyre mijëvjeçare, të dëshmuar nga trashëgimia e themeluesve të Kievit. Dhe ne mbrojmë të ardhmen tonë, për të cilën heronjtë tanë kanë dhënë jetën e tyre.
Këta janë emra që nuk do t’i harrojmë ose tradhtojmë kurrë. Emra që mbrojtën pavarësinë tonë. Dhe është këtu, në Maidan, që ukrainasit shpesh u japin lamtumirën heronjve në mburojë. Dhe kushdo që ka qenë ndonjëherë në një lamtumirë të tillë, dhe kushdo që ka humbur dikë në këtë luftë, mban një llogari personale me Rusinë përgjithmonë dhe është betuar të mos i harrojë kurrë heronjtë e vet.
Mishërimi i atij betimi është kjo fushë e kujtesës kombëtare – një fushë me forcë të madhe, sepse në çdo flamur të vogël qëndron historia, veprimi dhe zgjedhja e jashtëzakonshme e dikujt: një zgjedhje në favor të Ukrainës, në favor të së ardhmes, konkretisht, lirisë së paqes dhe paqes së lirisë. Kjo është filozofia që reflektohet në kulturën tonë përmes imazhit të Kozakut Mamai, i cili e fitoi lirinë e tij dhe për këtë arsye mund ta lërë mënjanë armën e tij dhe të marrë kobzën, duke e mbajtur shpatën afër, për çdo rast, por duke u rikthyer në jetën paqësore dhe civile. Kjo është ajo që të gjithë aspirojmë. Dhe e dimë: askush nuk do të na e japë thjesht; mund të fitohet vetëm.
Kjo është pikërisht ajo që kemi bërë për 1,278 ditë të kësaj lufte – luftës për pavarësi. Për secilën prej këtyre ditëve, dua t’ju falënderoj: luftëtarin ukrainas, vullnetarin ukrainas, mjekun, shpëtimtarin, mësuesin, të rinjtë tanë, prindërit tanë, çdo ukrainas. Faleminderit të gjithëve. Për atë që kemi duruar tashmë. Dhe për Ukrainën që po krijojmë së bashku. Për Ukrainën që është bërë tashmë. Ajo u rrit më 24 shkurt. Që mori fatin e saj në duart e veta dhe u armatos. Nuk kishte kohë të hezitonte, nuk kishte të drejtë të kishte frikë. Dhe me të vërtetë e ndaloi ushtrinë e dytë në botë. Dhe ne do të vazhdojmë ta themi këtë. Do ta bëjmë sepse shkatërron mitin e ushtrisë së pamposhtur ruse.
Ne e kemi provuar. Dhe vazhdojmë ta provojmë edhe sot. Secili person në vendin e vet. Secili që mbart pavarësinë brenda vetes. Që mbron të drejtën tonë për të qenë ukrainas – përmes punës, veprave të tyre, arritjeve të tyre. Sot, pavarësia farkëtohet në fushën e betejës. Pavarësia mbron qiellin çdo natë. Shpëton jetë në spitale. Shuan zjarre. Mëson. Pavarësia nuk fle, duke punuar pa ndërprerje në ndërmarrjet e mbrojtjes, sepse është kaq e rëndësishme që luftëtarët tanë të kenë gjithçka që u nevojitet, që pavarësia të ketë gjithçka që i nevojitet për të mbrojtur veten. Pavarësia është pas timonit, në rrugën drejt atyre që kanë nevojë. Pavarësia lufton në ring, në arenat dhe skenat globale ku performojnë ukrainasit. Është në faqet e librave dhe në fjalët e poezive të shkruara nga ukrainasit.
Kur dëgjojmë nga armiku çdo ditë: “Nuk ka një shtet të tillë, nuk ka një komb të tillë.” Dhe kur, çdo ditë, ne vërtetojmë të kundërtën. Ne vërtetojmë se ukrainasit ekzistojnë – dhe ukrainasit do të mbeten në këtë tokë, në këtë shesh, ku brezat tanë të ardhshëm do të qëndrojnë pas njëqind vjetësh. Dhe pas njëqind vjetësh, ata do ta festojnë Ditën e Pavarësisë së Ukrainës këtu.
Do të jetë kështu. Do të jetë kështu sepse Ukraina është ndryshe sot. Ukraina është më e fortë dhe ka vetërespekt. Dhe Ukraina nuk pret gjeste vullneti të mirë, por ka vullnetin e vet për të vënë në jetë atë që është e nevojshme për ne. Dhe kur Rusia dëshiron të marrë rajonin e Sumy-t, Forcat e Armatosura shfaqen në rajonin e Kurskut. Kur armiku godet infrastrukturën tonë energjetike, duke u përpjekur të na lërë pa dritë ose ngrohje, atëherë rafineritë e saj të naftës digjen. Dhe askush nuk mund të na ndalojë sulme të tilla sepse është vetë drejtësia që i sjell ato. Ashtu si kur Rusia na sulmon çdo ditë – qytetet tona paqësore, spitalet tona, shkollat tona, duke vrarë civilët tanë, fëmijët tanë – ajo merr “Rrjetin e Merimangës” në përgjigje. Dhe kështu godet drejtësia. Kështu godet Ukraina kur thirrjet e saj për paqe injorohen. Sa herë kemi propozuar një armëpushim? Sa herë kemi thënë: “Duam heshtje, kërkojmë paqe?” Por një paqe dinjitoze, gjithëpërfshirëse – dhe kjo është arsyeja pse mbështetemi në forcën e të gjithë botës.
Kjo është Ukraina e sotme. Dhe një Ukrainë e tillë nuk do të detyrohet më kurrë në histori të durojë turpin që rusët e quajnë “kompromis”. Ne kemi nevojë për një paqe të drejtë. E ardhmja jonë do të vendoset vetëm nga ne. Dhe bota e di këtë. Dhe bota e respekton atë. Respekton Ukrainën. Trajton Ukrainën si të barabartë.
Ukraina që mundet, me të vërtetë, brenda një dite të vetme, të mbledhë dhe bashkojë udhëheqësit e botës rreth vetes. Ukraina me të cilën Shtetet e Bashkuara – dhe e gjithë bota – duan të bashkëprodhojnë dronë. Ukraina që ka rivendosur unitetin e Evropës dhe Shteteve të Bashkuara dhe tani shërben si themeli i kësaj aleance. Ukraina që qëndron në këmbë dhe mund të mbrohet. Dhe kjo është arsyeja pse Ukraina dëgjohet, Ukraina merret në konsideratë dhe Ukraina dëgjohet. Vendi i saj është në tryezë; nuk i thuhet: “Prit jashtë derës”. Thuhet: “Vendimi është vetëm i yti”.
Ishte pikërisht kjo Ukrainë që pata nderin të përfaqësoja në Shtetet e Bashkuara një javë më parë. Sot, si SHBA-ja ashtu edhe Evropa bien dakord: Ukraina ende nuk ka fituar plotësisht, por sigurisht që nuk do të humbasë. Ukraina ka siguruar pavarësinë e saj. Ukraina nuk është viktimë; është luftëtare. Ukraina nuk lyp; ajo ofron. Aleancë dhe partneritet. Ushtria më e mirë në Evropë. Teknologji të përparuara mbrojtëse. Përvojë në rezistencë. Ne themi: “Kemi nevojë për BE-në.” Dhe kemi nevojë. Por BE-ja ka nevojë për ne po aq shumë. Dhe të gjithë e pranojnë këtë. Dhe kështu shihet Ukraina – jo si një i afërm i varfër, por si një aleat i fortë.
Pikërisht për këtë shërben Koalicioni i të Vullnetshmëve. Kjo ishte ajo për të cilën ishte Uashingtoni. Për këtë dhe për të siguruar një paqe të qëndrueshme, të besueshme dhe afatgjatë. Ukraina do ta arrijë këtë sepse do të marrë garanci sigurie – aq të forta saqë mendimi për të sulmuar Ukrainën nuk do t’i shkonte kurrë në mendje askujt.
Ky nuk është vetëm qëllimi ynë – është pikërisht ajo që duam dhe duhet t’ua kalojmë si trashëgimi fëmijëve dhe nipërve tanë: një Ukrainë të fortë, një Ukrainë të barabartë, një Ukrainë evropiane, një Ukrainë të pavarur.
Gëzuar festën, njerëz të mrekullueshëm të një vendi të madh! Gëzuar Ditën e Pavarësisë!
Lavdi Ukrainës!
