Pesë vendet anëtare të Organizatës së Shteteve Turke (OTS) kanë rënë dakord për një alfabet të përbashkët latin prej 34 shkronjash për gjuhët e tyre. Turqia, Azerbajxhani, Kazakistani, Uzbekistani dhe Kirgistani kanë vendosur më në fund për një alfabet pas vitesh grindjeje për shkronjat dhe shenjat diakritike. Përmbushja e të gjitha kërkesave ishte një detyrë e vështirë, sepse familja e gjuhëve turke përbëhet nga të paktën 35 gjuhë të dokumentuara.
Turqia, Azerbajxhani dhe Uzbekistani përdorin tashmë alfabetin latin, si dhe Kazakistani, i cili po largohet nga alfabeti cirilik, por Kirgistani nuk ka kaluar ende në alfabetin latin. Mes Kirgistanit, debati është ende shumë i gjallë mbi logjikën akademike dhe kulturore që qëndron pas një tranzicioni të tillë, për të mos përmendur acarimin që do të shkaktonte në Kremlin, i kujdesshëm për të humbur çdo ndikim në Azinë Qendrore.
Kirgistani ende përdor alfabetin cirilik
Dje, Radio Azattyk citoi Syrtbai Musaev , një gjuhëtar që përfaqësoi Kirgistanin në takimin e OTS të 9-11 shtatorit mbi një shkrim të përbashkët në Baku, të ketë thënë se drafti i shkrimit kirgistan bazuar në latinisht është “gati” por në pritje të “vendimit politik ” nga presidenti dhe parlamenti. Presidenti i Kirgistanit Sadyr Japarov tha se do të ishte e parakohshme që vendi të braktiste alfabetin cirilik të imponuar nga Moska ndaj ish-republikave sovjetike.
“Është herët të flitet për kalimin e gjuhës kirgize në latinisht”, tha Japarov. “Kjo pyetje nuk është në tavolinë tani; zhvillimi i gjuhës shtetërore duhet të vazhdojë në cirilik”. Përpara komenteve të Japarov, kryetari i Komisionit Kombëtar Kirgistan për Politikën Shtetërore të Gjuhës dhe Gjuhës, Kanybek Osmonaliev , i tha legjislativit të vendit se nëse “ligjvënësit dhe presidenti marrin një vendim politik [për të zëvendësuar alfabetin cirilik], publiku kirgistan është gati, siç janë studiuesit, që kalojnë në alfabetin latin”.
Musaev propozoi si të përshtatshëm një version të alfabetit Kirgistan bazuar në alfabetin latin me 28 shkronja. Ai bazohet në një alfabet të përshtatur nga gjuhëtari dhe politikani kirgistan Kasym Tynystanov dhe i përdorur në Kirgistan nga viti 1927 deri në 1940. Musaev tha se ai besonte se do të ruante plotësisht strukturën fonemike të gjuhës kirgize.
Sfera e ndikimit kulturor
Nuk ka dyshim se ky është një pasqyrim i luftës politike dhe kulturore midis Turqisë dhe Rusisë dhe Azisë Qendrore. Shumë politikanë rusë komentojnë shpesh në kanale të ndryshme mediatike, duke paralajmëruar reduktimin e mëtejshëm të rolit të Rusisë në punët e Azisë Qendrore. OTS po bëhet gjithnjë e më aktive dhe e rëndësishme në çështjet e Azisë Qendrore, por është Kina, jo Turqia, ajo që po bën fitime të mëdha tregtare dhe investimesh në pesë “banesat”.
Diskutimet midis shteteve turke për formulimin e një alfabeti të përbashkët latin filluan në fillim të viteve 1990. Presioni për ta bërë këtë mori vrull pasi Turqia pa një mundësi për të zhvilluar lidhje më të ngushta me kombet e afërta etnikisht dhe gjuhësor të Azerbajxhanit, Kazakistanit, Kirgistanit, Turkmenistanit dhe Uzbekistanit në epokën post-sovjetike. “Çdo shkronjë në alfabetin e propozuar përfaqëson fonema të ndryshme që gjenden në gjuhët turke,” tha një deklaratë e lëshuar gjatë takimit në Baku.
