Gjatë vizitës së tij në Kazakistan, presidenti rus Vladimir Putin dy herë pati probleme me shqiptimin e emrit të Presidentit të vendit Kassym-Jomart Tokayev. Të dyja herë kjo ndodhi në Forumin e 19-të të Bashkëpunimit Ndërrajonal, raporton botimi kazak Kursiv.
Putin foli për qarkullimin e ndërsjellë tregtar me Kazakistanin në vitin 2022 dhe gjatë fjalimit të tij i vuri në dukje Tokayevit mospërputhjen në statistika, duke e quajtur atë “Kasym-Zhomart Kelemich” dhe jo Kassym-Zhomart Kemelevich.
“Me pjesëmarrjen aktive të rajoneve, qarkullimi ynë i ndërsjellë tregtar me Kazakistanin në vitin 2022 u rrit me më shumë se 10%. Këtu, Kassym-Jomart Kelemich tha se ishte 27 miliardë dollarë, por sipas statistikave tona – 28.2 miliardë dollarë”, tha Putin.
Për herë të dytë, Putin foli gabim, duke falënderuar Tokajevin për ftesën në Astana. Ai e quajti atë “Kemel Zhomartovich”, por më pas u ndal dhe përsëriti saktë – Kassym-Zhomart Kemelevich.
Putin rregullisht nuk e shqipton emrin e Presidentit të Kazakistanit. Në janar 2022, gjatë një takimi në internet të Organizatës së Traktatit të Sigurisë Kolektive (CSTO), ai e quajti atë “Kemel Zhomartovich Tokayev”. Në qershor të të njëjtit vit, duke folur në Forumin Ekonomik të Shën Petersburgut, ai shqiptoi emrin e Tokayev me një gërshërë që tingëllonte diçka si “Kemezham Ishemilevich”. Në gusht 2022, ai e quajti Tokayev Kasym Zhomartovich Kemelevich.
Në dhjetor 2021, gjatë konferencës së tij vjetore për shtyp, Putini nuk e kujtoi emrin e Tokayevit dhe e quajti atë vetëm “presidenti i ri”. Në këtë kohë, Tokayev kishte qenë president për 2.5 vjet.
Kazakistani është një partner i Rusisë dhe një anëtar i CSTO, por pas fillimit të luftës në Ukrainë, Astana filloi të largohej nga Moska. Tokayev refuzoi të njihte aneksimin e rajoneve të pushtuara nga Rusia, kritikoi propaganduesit shtetërorë rusë, dhe gjithashtu lëvizi drejt afrimit me Bashkimin Evropian dhe NATO-n, duke rënë dakord të shkëmbejë inteligjencë me Turqinë dhe të fillojë furnizimet me naftë në Gjermani. Nga mesi i verës, Kina zëvendësoi Rusinë si partneri kryesor tregtar i vendit . Megjithatë, argumenton Putin, partneriteti midis Rusisë dhe Kazakistanit “është i një natyre veçanërisht të privilegjuar”.
