BLOOMBERG publikoi një transkript të një bisede telefonike midis Steve Witkoff, të dërguarit special të Presidentit të SHBA-së Donald Trump për misionet paqeruajtëse, dhe Yuri Ushakov, këshilltarit kryesor të politikës së jashtme të Presidentit rus Vladimir Putin.
Biseda u zhvillua më 14 tetor, zgjati pak më shumë se pesë minuta dhe transkripti u përpilua pasi Bloomberg dëgjoi një regjistrim të telefonatës.
Më poshtë, po e transmetojmë të gjithë përmbajtjen e bisedës, në formën e një transkripti.
(bie telefoni)
Steve Witkoff: Përshëndetje, Yuri.
Juri Ushakov: Po, Stiv, përshëndetje, si je?
SW: Mirë, Yuri. Si je?
JU: Jam mirë. Urime, miku im.
SW: Faleminderit.
JU: Bëre një punë të shkëlqyer. Punë vërtet e shkëlqyer. Faleminderit shumë. Faleminderit, faleminderit.
SW: Faleminderit, Yuri, dhe faleminderit për mbështetjen tënde. E di që vendi yt e mbështeti dhe jam mirënjohës.
JU: Po, po, po. Kjo. E dini, kjo është arsyeja pse pezulluam organizimin e samitit të parë ruso-arab.
SW: Po.
JU: Po, sepse mendojmë se po bëni një punë të shkëlqyer atje në rajon.
SW: Dëgjo, do të të them diçka. Dua të them, mendoj se nëse mund ta zgjidhim këtë me Rusinë dhe Ukrainën, të gjithë do të kërcejnë nga gëzimi.
JU: Po, po, po. Po, duhet të zgjidhësh vetëm një problem. (të qeshura)
SW: Cilin?
JU: Lufta ruso-ukrainase.
SW: E di! Si ta zgjidhim këtë?
JU: Mik, dua vetëm këshillën tënde. A mendon se do të ishte e dobishme për shefat tanë të flisnin në telefon?
SW: Po, mendoj se po.
JU: Mendoni se po. Dhe kur mendoni se kjo mund të jetë e mundur?
SW: Mendoj se sapo ta sugjerosh, shoku im është gati ta bëjë.
JU: Në rregull, në rregull.
SW: Juri, Juri, unë do ta bëja kështu. Sugjerimi im.
JU: Po, të lutem.
SW: Do të telefonoja dhe do të përsërisja se e përgëzoni presidentin për këtë arritje, se e mbështetët atë, se e mbështetët atë, se e respektoni faktin që ai është një njeri i paqes dhe se jeni vërtet të lumtur ta shihni këtë. Do ta thoja këtë. Mendoj se kjo është arsyeja pse ajo telefonatë do të jetë shumë e mirë.
Sepse – do t’ju tregoj çfarë i thashë Presidentit. I thashë Presidentit se Federata Ruse gjithmonë ka dashur një marrëveshje paqeje. Ky është besimi im. I thashë Presidentit se e besoj këtë. Dhe mendoj se pyetja është – problemi është se kemi dy vende që e kanë të vështirë të bien dakord për një kompromis dhe kur ta bëjmë këtë, do të kemi një marrëveshje paqeje. Madje po mendoj se ndoshta mund të dalim me një lloj propozimi paqeje prej 20 pikash, siç bëmë në Gaza. Ne dolëm me planin e paqes prej 20 pikash të Trump dhe mendoj se mund të bëjmë të njëjtën gjë me ju. Çështja është kjo…
JU: Në rregull, në rregull, miku im. Mendoj se kjo është një pikë që udhëheqësit tanë mund ta diskutojnë. Steve, pajtohem me ty që ai do të përgëzojë, që do të thotë se Trump është një njeri i vërtetë paqeje e kështu me radhë. Këtë do të thotë ai.
SW: Por ja çfarë mendoj se do të ishte fantastike.
JU: Në rregull, në rregull.
SW: Po sikur, po sikur… më dëgjo me vëmendje…
JU: Do të flas me shefin tim për këtë dhe do të të kontaktoj përsëri. Dakord?
SW: Po, sepse më dëgjoni çfarë po them. Dua vetëm që ndoshta t’ia thoni këtë Presidentit Putin, sepse e dini që kam respektin më të madh për Presidentin Putin.
JU: Po, po.
SW: Ndoshta ai po i thotë Presidentit Trump: e dini, Steve dhe Yuri kanë folur për një plan shumë të ngjashëm prej 20 pikash për paqen dhe kjo mund të jetë diçka që mendojmë se mund t’i lëvizë gjërat pak përpara, jemi të hapur për këtë lloj gjëje – për të eksploruar se çfarë do të duhej për të arritur një marrëveshje paqeje. Tani, midis ne të dyve, e di se çfarë do të duhej për të arritur një marrëveshje: Donetsku dhe ndoshta ndonjë shkëmbim territoresh diku. Por po them, në vend që të flasim kështu, le të flasim më shumë me shpresë sepse mendoj se do të arrijmë një marrëveshje. Dhe mendoj, Yuri, presidenti do të më japë shumë hapësirë dhe liri për ta arritur atë marrëveshje.
JU: E kuptoj…
SW: …pra, nëse mund ta krijojmë atë mundësi për të thënë më pas – fola me Yurin dhe patëm një bisedë që mendoj se mund të çojë në gjëra të mëdha.
JU: Në rregull, kjo tingëllon mirë. Kjo tingëllon mirë.
SW: Dhe një gjë tjetër: Zelensky do të vijë në Shtëpinë e Bardhë të premten.
JU: E di. (qesh)
SW: Do të shkoj edhe unë në atë takim sepse ata duan që unë të jem atje, por mendoj se, nëse është e mundur, duhet të bëjmë një telefonatë me shefin tënd para atij takimi të premten. JU: Më parë, më parë – apo jo?
SW: Pikërisht.
SW: Në rregull, Yuri, shihemi së shpejti.
JU: Shkëlqyeshëm, shkëlqyeshëm. Faleminderit shumë. Faleminderit.
SW: Përshëndetje, përshëndetje.
JU: Përshëndetje.
(telefonata mbaron)
Çfarë lloj bisede është kjo?
Kujtojmë se Bloomberg raportoi mbrëmë se i dërguari i Trump, Steve Witkoff, menjëherë pas suksesit të marrëveshjes së paqes në Gaza, zhvilloi një bisedë telefonike me një zyrtar të lartë të Kremlinit muajin e kaluar për të propozuar bashkëpunim mbi një plan të ngjashëm për Ukrainën.
Në bisedën e 14 tetorit, e cila zgjati pak më shumë se pesë minuta, Witkoff e këshilloi Yuri Ushakovin, këshilltarin më të lartë të politikës së jashtme të Putinit, se si udhëheqësi rus duhet t’i afrohej Trumpit.
Këshillat e tij përfshinin sugjerime për të organizuar një telefonatë midis Putinit dhe Trumpit përpara vizitës së Presidentit ukrainas Volodymyr Zelensky në Shtëpinë e Bardhë më vonë atë javë, duke përdorur marrëveshjen e Gazës si një parathënie të bisedës.
“Ne hartuam një plan me 20 pika për paqen dhe mendoj se ndoshta mund të bëjmë të njëjtën gjë me ju”, i tha Witkoff Ushakovit, sipas një regjistrimi të bisedës të shqyrtuar dhe transkriptuar nga Bloomberg.
Përpara bisedimeve, favorizimi i Trump ndaj Putinit filloi të zbehej.
Intervista ofron një pasqyrë të parë të drejtpërdrejtë mbi taktikat e fundit të Witkoff në negociatat me Rusinë dhe atë që duket të jetë fillimi i një propozimi paqeje me 28 pika.
Putin tha këtë muaj se besonte që plani i SHBA-së mund të përdoret si bazë për një marrëveshje paqeje. Ai u tha zyrtarëve të lartë në një seancë të Këshillit të Sigurisë Ruse se plani nuk ishte diskutuar ende në detaje me palën amerikane, por se Moska kishte marrë një kopje të tij.
Në kohën e telefonatës midis Witkoff dhe Ushakov, Trump po shijonte suksesin e iniciativës së tij për t’i dhënë fund luftës në Gaza. Një ditë më parë, ai u bë presidenti i parë amerikan që iu drejtua Knessetit izraelit që nga viti 2008, pasi siguroi lirimin e 20 pengjeve të fundit që mbaheshin ende gjallë nga Hamasi.
Megjithatë, dashuria e Trump për Putinin filloi të dobësohej dukshëm. Ndërsa përgatitej të takohej me Zelenskyn më 17 tetor, ai shqyrtoi dërgimin e raketave Tomahawk me rreze të gjatë veprimi në Ukrainë, diskutoi sanksione të reja kundër Rusisë dhe shprehu zhgënjim me sjelljen e Putinit, sipas Bloomberg.
“Nuk e di pse po e vazhdon atë luftë. Ai thjesht nuk dëshiron ta përfundojë atë luftë”, tha Trump më 14 tetor, të njëjtën ditë që Witkoff foli me Ushakov.
Witkoff rekomandon që Putini të përgëzojë Trumpin për marrëveshjen e Gazës
Gjatë telefonatës me Ushakovin, Witkoff tha se kishte “respekt të jashtëzakonshëm për Putinin” dhe i tha Trumpit se besonte se Rusia gjithmonë kishte dashur një marrëveshje paqeje. I dërguari i SHBA-së përmendi gjithashtu vizitën e ardhshme të Zelenskyt dhe sugjeroi që Putini mund të fliste me Trumpin para atij takimi.
Ai gjithashtu rekomandoi që Putini ta përgëzojë Trumpin për marrëveshjen e Gazës, të thotë se Rusia e mbështet marrëveshjen dhe ta respektojë presidentin si një njeri të paqes.
Ushakov duket se i ka ndjekur disa nga këshillat. Ai njoftoi se Putin do ta përgëzonte Trumpin dhe do t’i thoshte se ai ishte “një njeri i vërtetë i paqes”.
Dmitriev dhe Ušakov i shqyrtuan opsionet
Trump dhe Putin folën dy ditë më vonë, me kërkesë të Rusisë, dhe presidenti amerikan e përshkroi bisedën dy orë e gjysmë si “shumë produktive”. Më pas ai njoftoi planet për një takim me udhëheqësin rus në Budapest, një samit që nuk është zhvilluar ende, dhe përmendi se Putin e kishte përgëzuar për marrëveshjen e Gazës.
Pas asaj bisede, Witkoff u takua me Kirill Dmitriev, një tjetër këshilltar të lartë të Kremlinit, në Miami, sipas një interviste që Dmitriev dha për Axios. Dmitrijev tha se kaloi tre ditë në Miami, duke filluar më 24 tetor.
Më 29 tetor, Dmitriev dhe Ushakov folën në telefon në rusisht dhe diskutuan se sa fort duhet të nxisë Moska kërkesat e saj në propozimin e paqes, sipas një regjistrimi tjetër të shqyrtuar nga Bloomberg.
Ndërsa dy nga këshilltarët e Putinit shqyrtuan mundësi të ndryshme, Ushakov mbështeti që ata të kërkonin “maksimumin” në propozimin drejtuar Shtëpisë së Bardhë. Ai pranoi se ishte i shqetësuar për mundësinë që SHBA-të të keqinterpretonin çdo propozim, të hiqnin një pjesë dhe më pas të pretendonin se ekziston një marrëveshje, gjë që do të çonte në një ndërprerje të negociatave.
Dmitriev, i cili drejton gjithashtu Fondin Rus të Investimeve Direkte, sugjeroi që dokumenti të ndahej në mënyrë joformale dhe tha se ishte i bindur se SHBA-të, edhe nëse nuk e pranonin versionin rus në tërësi, do të bënin diçka shumë të ngjashme. Më vonë ai e siguroi Ushakovin se do t’i përmbahej asaj që i ishte thënë të thoshte dhe se Ushakov mund ta diskutonte dokumentin me “Steve” më vonë.
Çfarë përmban plani me 28 pika?
Bloomberg nuk ishte në gjendje të konfirmonte saktësisht se çfarë propozimesh ndau Rusia me SHBA-në ose në çfarë mase ato ndikuan në planin e mëvonshëm prej 28 pikash.
Ndërkohë, Ukraina u vu nën presion të madh për të pranuar një propozim që Witkoff e kishte hartuar me ndihmën e kolegëve të tij në Kremlin. Zyrtarët amerikanë kanë kërcënuar se do të ndërpresin mbështetjen kyçe të inteligjencës për ushtrinë e Ukrainës nëse Zelensky e refuzon propozimin, megjithëse Kievi që atëherë ka arritur të fitojë disa lëshime dhe të bindë SHBA-në të ngadalësojë.
Sipas kushteve të propozuara për herë të parë nga SHBA-të në fillim të muajit, Ukraina do të duhej të tërhiqej nga pjesët e Donbasit lindor që Rusia nuk arriti t’i merrte me forcë ushtarake. Kjo zonë do të bëhej një zonë neutrale e demilitarizuar me njohje ndërkombëtare se i përket Rusisë.
Moska do të merrte gjithashtu njohje de facto të pretendimeve të saj mbi territoret e Krimesë, Luganskut dhe Donetskut. Pjesa më e madhe e frontit të mbetur, duke përfshirë zonat në Kherson dhe Zaporizhia, do të ngrinte. Ukraina dhe aleatët e saj evropianë këmbëngulin që lufta duhet të përfundojë në vijën ndarëse ekzistuese.
