Shtetet e Bashkuara të Amerikës kanë publikuar disa transkripte të bisedave midis udhëheqësit të Kremlinit Vladimir Putin dhe presidentit të atëhershëm të SHBA-së George W. Bush, në të cilat Putini ngriti idenë e anëtarësimit të Rusisë në NATO. Transkriptet u publikuan nga Arkivi i Sigurisë Kombëtare, një institut kërkimor i pavarur dhe jofitimprurës në Universitetin George Washington, pasi fitoi një betejë ligjore për t’i publikuar ato.
Ata nxorën në pah disa deklarata të rëndësishme nga dokumentet.
Putini për mbështetjen e tij për Izraelin: “Nëse ata kanë nevojë që unë të bëj synet, nuk mund ta bëj.”
Bush në vitin 2001: “Ti je lloji i burrit që më pëlqen ta kem me vete në llogore.”
Bush në vitin 2007: “Duhet të pranoj se nuk e kuptova sa i ashpër ishte reagimi juaj ndaj sistemit [të mbrojtjes ajrore/raketë]. Ky është gabimi im.”
Putini për çeçenët në vitin 2001: “Ata janë studentë të Bin Ladenit. Bin Ladeni i stërviti ata. Nëse do t’i shihnit fotot, do ta kuptonit. Madje duken si ai.”
Putin në vitin 2008: “Një raketë e lëshuar nga një nëndetëse në Evropën Veriore do të merrte vetëm gjashtë minuta për të arritur në Moskë.”
Bush: “E kuptoj.”
Putin: “Dhe ne kemi vënë në vend një numër masash reagimi – nuk ka asgjë të mirë në lidhje me këtë. Brenda pak minutash, i gjithë reagimi ynë bërthamor do të ishte në ajër.”
Bisedë nga viti 2001
Në një transkript të bisedës së 16 qershorit 2001, Putin kujtoi se Bashkimi Sovjetik dikur kishte kërkuar anëtarësim në NATO dhe pyeti nëse kjo ishte e mundur tani, duke pasur parasysh se arsyet e dhëna për refuzimin e kërkesës në të kaluarën nuk ishin më relevante.
“Ju bëtë një deklaratë të rëndësishme kur thatë se Rusia nuk është armik. Ajo që është e rëndësishme është ajo që thatë për të ardhmen pas 50 vitesh. [Bush kishte thënë më parë në bisedë se Kina mund të bëhet një kërcënim në atë afat kohor – red.] Rusia është evropiane dhe shumëetnike, si Shtetet e Bashkuara. Mund të na imagjinoj si aleatë. Vetëm një fatkeqësi e madhe mund të na bënte aleatë me të tjerët. Por ne ndihemi të përjashtuar nga NATO”, tha Putin.
Argumentet historike
Ai kujtoi gjithashtu se Bashkimi Sovjetik aplikoi për anëtarësim në NATO në vitin 1954, por u refuzua. “NATO dha një përgjigje negative me katër arsye specifike: mungesa e një zgjidhjeje austriake, mungesa e një zgjidhjeje gjermane, kontrolli totalitar mbi Evropën Lindore dhe nevoja që Rusia të bashkëpunojë me procesin e çarmatimit të OKB-së. Tani të gjitha këto kushte janë përmbushur. Ndoshta Rusia mund të jetë një aleate”, shtoi ai.
Transkripti nuk regjistron një përgjigje ndaj këtyre vërejtjeve dhe Bush kaloi në një temë tjetër. Putin tha gjithashtu gjatë bisedës se ai “nuk i konsideroi kurrë Shtetet e Bashkuara një kërcënim”, madje as gjatë Luftës së Ftohtë.
Putini i drejtohet Bushit në vitin 2008: Ukraina është një shtet artificial, anëtarësimi në NATO do të thotë konflikt
Transkriptet e publikuara zbulojnë gjithashtu se Putin e quajti Ukrainën një “shtet artificial” në vitin 2008 dhe paralajmëroi se hyrja e saj në NATO do të krijonte një konflikt afatgjatë. Në një bisedë më 6 prill 2008, Putin i dha Bushit një përshkrim të detajuar të pikëpamjeve të tij mbi Ukrainën, duke argumentuar se hyrja e saj në NATO ishte absolutisht e papranueshme për Moskën.
“Nuk do të jetë diçka e re për ju dhe nuk pres një përgjigje; dua vetëm ta them me zë të lartë. Do të doja të theksoja se pranimi i një vendi si Ukraina në NATO do të krijojë një fushë konflikti afatgjatë për ju dhe ne, një përballje afatgjatë”, tha Putin. Në përgjigje të pyetjes pasuese të Bushit, Putin e përshkroi Ukrainën si një “vend artificial” me një shoqëri thellësisht të ndarë.
“Shtatëmbëdhjetë milionë rusë jetojnë në Ukrainë – një e treta e popullsisë. Ukraina është një vend shumë kompleks. Nuk është një komb i ndërtuar në mënyrë natyrale. Është një vend artificial i krijuar në epokën sovjetike. Pas Luftës së Dytë Botërore, Ukraina mori territor nga Polonia, Rumania dhe Hungaria – kjo është pothuajse e gjithë Ukraina perëndimore. Në vitet 1920 dhe 1930, Ukraina mori territor nga Rusia – kjo është pjesa lindore e vendit.”
Në vitin 1956, gadishulli i Krimesë iu transferua Ukrainës. […] Ai është i banuar nga njerëz me botëkuptime shumë të ndryshme. Nëse shkoni në Ukrainën perëndimore, do të shihni fshatra ku gjuha e vetme e folur është hungarishtja dhe njerëzit mbajnë kapelat e tyre. Në lindje, njerëzit veshin kostume, kravata dhe kapele të mëdha. Një pjesë e madhe e popullsisë ukrainase e sheh NATO-n si një organizatë armike”, thuhet në transkript.
“Rusët hoqën dorë vullnetarisht nga mijëra kilometra katrorë territor. E padëgjuar.”
Putini shpjegoi më pas se anëtarësimi i mundshëm i Ukrainës në NATO do të krijonte probleme për Rusinë.
“Krijon kërcënimin e vendosjes së bazave ushtarake dhe sistemeve të reja ushtarake pranë Rusisë. Krijoi pasiguri dhe kërcënime për ne. Duke u mbështetur në forcat anti-NATO në Ukrainë, Rusia do të punonte për ta privuar NATO-n nga aftësia e saj për t’u zgjeruar. Rusia do të krijonte vazhdimisht probleme atje. Pse? Cili është qëllimi i anëtarësimit të Ukrainës në NATO? Cili është përfitimi për NATO-n dhe SHBA-në?
“Mund të ketë vetëm një arsye për këtë, dhe kjo do të ishte konsolidimi i statusit të Ukrainës si pjesë e botës perëndimore, dhe kjo do të ishte kjo logjikë. Nuk mendoj se kjo është logjika e duhur. […] Dhe duke pasur parasysh pikëpamjet e ndryshme të pjesëve të popullsisë mbi anëtarësimin në NATO, vendi thjesht mund të shpërbëhet. Gjithmonë kam thënë se ekziston një pjesë e caktuar pro-perëndimore dhe një pjesë e caktuar pro-ruse”, argumentoi Putin, duke përfunduar: “Problemi atje nuk është anëtarësimi në NATO, por sigurimi i vetëmjaftueshmërisë së Ukrainës. Gjithashtu, ekonomia e tyre duhet të forcohet.”
Shikime nga viti 2001
Në një bisedë të mëparshme, të datës 16 qershor 2001, Putin foli për zhgënjimin e tij me ndryshimet që pasuan rënien e Bashkimit Sovjetik, duke theksuar nevojën për ndershmëri në marrëdhënie.
“Çfarë ndodhi në të vërtetë? Vullneti i mirë i Bashkimit Sovjetik e ndryshoi botën, vullnetarisht. Dhe rusët hoqën dorë nga mijëra kilometra katrorë territor, vullnetarisht. E padëgjuar. Ukraina, pjesë e Rusisë për shekuj me radhë, u dorëzua. Kazakistani u dorëzua. Dhe Kaukazi gjithashtu. Është e vështirë të imagjinohet, dhe kjo u bë nga shefat e partisë”, thuhet në transkriptin e fjalëve të Putinit.
